Englanti ei ole helppo kieli oppia. Sinun ei tarvitse vain taistella yhdistelmälausekkeilla (kuten 'make out' tai 'turn up'), mutta sinun on ymmärrettävä ilmaisuja jotka tuskin vaikuttavat olevan sidoksissa todellisuuteen.
Kuvittele dekoodaavan seuraavaa: 'Sinun pitäisi vain purra luodin ja rikkoa jää ennen kuin joku muu osuu hänen ensin.'
kuinka paljon clint howard on arvoinen
Jos et olisi äidinkielenään puhuja, saatat ajatella, että jotain väkivaltaista oli tapahtumassa.
Tässä ovat sanat, jotka pidät itsestäänselvyytenä, mutta jotka pitävät englantia värikkäinä:
1. Vihainen kuin hattu
Merkitys: Hullu
Alkuperä: Luulet, että tämä on peräisin Liisa ihmemaassa , mutta se on päivätty sitä aikaisemmin. 1600-luvun Ranskassa hatunvalmistajat käyttivät elohopeaa huopassa. Kun ihmiset käyttivät (ja hikoilivat) huopahatut, tapahtui elohopeamyrkytys. Hullun hatun tauti aiheutti ärtyneitä purkauksia ja vapinaa, joiden vaikutuksesta hattujen käyttäjän näyttäisi olevan hämärä.
2. Purra luodin
Merkitys: Jos haluat tehdä jotain vaikeaa, olet lykännyt
Alkuperä: 1800-luvulla, ennen anestesiaa, leikkauspotilaille annettiin kaksi asiaa kivun hoitamiseksi: viski ja lyijylasku, josta purra. Puomi.
3. Riko jään
Merkitys: Aloittaa yhteys
Alkuperä: Kun alukset olivat ensisijainen kaupan keino, ne juuttuivat usein talvella jäähän. Satamaan saapuvia kauppa-aluksia tapasivat usein pienet alukset, jotka vastaanottava valtio lähetti 'rikkomaan jäätä' raivaamaan tietä. Ele osoitti molempien maiden välistä myönteisyyttä ja ymmärrystä.
4. kiinni punakätisenä
Merkitys: Juuttunut tekemään jotain väärin
Alkuperä: Vanhan englantilaisen lain mukaan sinua voidaan rangaista eläimen teurastamisesta, joka ei ole sinun, mutta jotta sinut tuomittaisiin, sinulla oli silti oltava eläimen veri käsissäsi.
5. Voita joku ylös
Merkitys: Hemmotella jotakuta toivoen saada hänet tekemään jotain puolestasi
Alkuperä: Muinaisessa Intiassa tavanomainen uskonnollinen teko, heittivät voipalloja jumalapatsaisiin saadakseen suosiotaan ja / tai anteeksiannon.
6. Antaa joku kylmä olkapää
Merkitys: olla epämiellyttävä
Alkuperä: Keskiaikaisessa Englannissa, jos olit vieras ja sait kylmää lihapalaa lampaan-, sian- tai naudanliha-olkapäästä, tiesit, että isäntä halusi sinun lähtevän. Se oli kohtelias tapa sanoa: 'Ole hyvä ja mene ulos ... mutta tässä on lihaa matkallasi.'
7. Purra pois enemmän kuin voit pureskella
Merkitys: Ottaa tehtävä, joka ylittää sen, mihin pystyt realistisesti
Alkuperä: Amerikassa 1800-luvulla monet ihmiset pureskelivat tupakkaa. Joskus pureskelija pani suuhunsa enemmän tupakkaa kuin pureskella ... mikä johti hankalaan takaiskuun.
8. Koko yhdeksän jaardia
Merkitys: tehdä kaikki mitä voit
Alkuperä: Toisessa maailmansodassa hävittäjälentäjät luokittelivat yhdeksän metriä ammuksia. Jos loppui, se tarkoitti, että yritit parhaasi mukaan taistella maalista - käytit koko yhdeksän jaardia.
9. Anna kissa ulos pussista
Merkitys: Paljastaa salaisuus vahingossa
Alkuperä: 1700-luvulle asti ihmiset myivät sianruhoja säkkeinä. Yleisiin katupetoksiin sisältyi pussin pehmittäminen kissoilla, joiden arvo oli paljon pienempi kuin sikojen. Jos kissa päästettiin laukusta, jigi oli ylöspäin.
10. Jigi on ylöspäin
Merkitys: Ruse on ohi
minne vinita nair on menossa
Alkuperä: Saattaa näyttää siltä, että alkuperän pitäisi olla se, että kun kappale on ohi, on aika maksaa viuluttajalle, niin ei ole. Se on yksinkertaisempaa: Elizabethan Englannissa sanasta 'jig' tuli slangi käytännön vitsi tai temppu.
11. Lentää irti kahvasta
Merkitys: Yhtäkkiä raivostua
Alkuperä: 1800-luvulla huonosti valmistetut kirveet irtoavat joskus todella kahvasta. Ne saattavat päätyä kaatumaan taloon tai jopa työntää henkilöä, mikä voi maksaa sinulle käsivarteen ja jalkaan.
12. Käteen ja jalkaan maksaa
Merkitys: maksaa paljon
Alkuperä: 1700-luvulla oli tavallista saada muotokuva tekemään, mutta kaikki muotokuvat eivät olleet samanarvoisia. Maalaukset, joissa ei ollut tiettyjä raajoja, olivat halvempia; näkyvät raajat maksavat enemmän.
13. Kuultu viinirypäleen läpi
Merkitys: saada tietoa epäsuorasti
Yhdysvaltojen ensimmäisillä lennätinasemilla oli kiertäviä, niputettuja johtoja, jotka usein piiloutuivat satunnaiskuvioina aseman ympärille. Sekä käyttäjien että sivullisten mielestä sotkeutuneet verkot näyttivät viiniköynnöksiltä, mikä sai aikaan yhteisen ilmaisun. Sitten sitä muistettiin Smokey Robinsonin ja The Miraclesin kuuluisassa kappaleessa 'Heard It Through the Grapevine'.
14. Haulikko
Merkitys: Istua etumatkustajan istuimella
Kun porrasvaunut olivat ensisijainen kuljetusmuoto, kuljettajan viereisen istuimen otti usein joku, jolla oli haulikko. Miksi? Joten he pystyivät estämään rosvot ryöstämään matkustajia.
15. Lukemaan jonkun mellakan
Merkitys: Nuhtelu ääneen
Kuningas George I hyväksyi tosiasiallisen mellakalain vuonna 1714, jonka oli tarkoitus puristaa kruunun uhriksi katsottujen aiheiden kokoontuminen. Mellakoitsijoille annettiin yksi tunti hajoamiseen, muuten heidät vangittiin tai tuomittiin rangaistuspalveluun.
16. Odottaa toisen kengän putoamista
Merkitys: Odottaa jonkun tapahtumista tuntuu väistämättömältä
New Yorkin kerrostaloissa 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa huoneistot rakennettiin makuuhuoneiden kanssa päällekkäin. Oli tavallista kuulla yläkerran naapurin ottavan kengän, pudottavan sen ja toistamaan sitten toimen. Siitä tuli lyhenne odottaa jotain, jonka tiesit olevan tulossa.
